Transcripción completa
00:00¿Un águila? No es para tantoEXT. LADERA
DOXIE DIN Tranquila... tranquila...
PUPPY JAY Din... ¿de verdad vas a acercarte a un águila gigante...? ¿Llamo a un veterinario o empiezo a grabar?
DOXIE DIN Graba. No me va a tocar... Los dachshunds también somos depredadores peligrosos.
PUPPY JAY Sí... pero más bajitos...
Puppy Jay empieza a grabar.
DOXIE DIN(posando) ¡Qué toma tan impresionante!
El águila abre las alas y se lanza desde la rama como un misil.
PUPPY JAY(en pánico) AAAAAAAAAAA. ¡Espera — QUÉ?! ¡¡Din!!
PLANO GENERAL — El águila cae en picada. Doxie Din ni se inmuta.
DOXIE DIN(gritando mientras lo agarran) ¡ESTO NO ESTABA EN EL GUION!
El águila atrapa a Doxie Din y remonta el vuelo.
Puppy Jay corre tras ellos, pero los pierde de vista enseguida.
DOXIE DIN(a lo lejos, gritando) ¡JAY... NO INTENTES SALVARME! ¡VETE A CASA!
PUPPY JAY(jadeando) ¡¡Din!! ¡¡No te escucho!!
DOXIE DIN(apagándose) ¡TE QUIERO, HERMANO!
Puppy Jay tropieza, se queda sin aire y se desploma.
PUPPY JAY(con la respiración entrecortada) Odio... el... cardio...
Su visión tiembla y se apaga. Fundido a negro.
PLANO SUBJETIVO — desde los ojos de Puppy Jay. Una figura entra en cuadro, recortada contra el cielo.
???(áspero, preocupado) Oye, chico. ¿Estás bien?
Los ojos de Puppy Jay parpadean. La pantalla late.
SILENCIO.
01:00Inserto: CIELO — CONTINUO
El águila planea sobre el paisaje. Doxie Din cuelga inmóvil de sus garras, mirando alrededor con toda calma.
DOXIE DIN(impasible) A pesar de mis sombrías perspectivas... tengo que admitirlo — ¡es una forma sorprendentemente eficiente de viajar! ¿Sabes?... Así es exactamente como Frodo debió hacerlo... ¡Directo a Mordor!
Suspira.
01:13Campamento de medianocheEXT. CLARO DEL BOSQUE — NOCHE
SUBJETIVO — visión borrosa de Puppy Jay. Vemos el interior de una carpa, la lona ondea despacio. Afuera titila una luz.
SUBJETIVO — Puppy Jay parpadea varias veces. Por la abertura de la carpa, una silueta ruda afila un palo junto al fuego.
Puppy Jay sale a gatas de la carpa. El fuego crepita. La figura sigue concentrada.
BARK GRYLLS(sin mirar) Mira quién despertó por fin.
PUPPY JAY(aturdido) Ah... ¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú?
BARK GRYLLS Bark Grylls. El mejor superviviente. Punto.
PUPPY JAY(se incorpora, asombrado) ¡Espera — EL Bark Grylls?! ¡Veía tu programa en la tele cuando era solo un cachorro! ¡Wow! ¡Eres una leyenda de supervivencia!
BARK GRYLLS(seco) Y tú no. Así que quizá no deberías meterte donde cazan águilas gigantes.
PUPPY JAY(ahoga un grito) ¡Oh no — el águila! ¡Agarró a mi hermano! ¡Lo vi! ¡Tengo que salvarlo!
BARK GRYLLS(muy en serio) Olvídalo. Si no se lo comió de inmediato probablemente lo está guardando para sus crías. Y créeme — esas cosas son pequeños monstruos hambrientos.
PUPPY JAY(conmocionado) ¡No! ¡No digas eso! ¡Sé que sigue vivo! ¡Puedo sentirlo!
BARK GRYLLS(gruñe) Si yo fuera tú, me iría a casa antes de terminar como postre.
PUPPY JAY(pausa) Eh... sobre eso... Mi hermano tenía las llaves.
BARK GRYLLS(levanta una ceja) Oh. Eso es... realmente malo...
PUPPY JAY(pegando un salto) ¡No importa! Estamos hablando de llaves — pero mi hermano puede estar herido. ¡Voy por él!
BARK GRYLLS Si sales ahora — estás muerto. Así de simple. Este mundo te va a devorar, chico. Por completo.
PUPPY JAY(bajo, pero firme) Entonces moriré intentando salvarlo.
BARK GRYLLS(cortante) ¡Espera!
PUPPY JAY(se da vuelta de golpe) ¡Está ahí afuera! ¡Me necesita!
BARK GRYLLS(suspira, más calmado) Está completamente oscuro. No encontrarás nada — excepto convertirte en bocadillo para la Pawrántula. ¿De verdad quieres ayudar a tu hermano? Espera al amanecer. Te enseñaré algunas cosas. Tengas una oportunidad.
PUPPY JAY(asiente) Trato hecho. Pero en cuanto salga el sol — nos ponemos en marcha.
SFX: lobos aullando a lo lejos.
03:10AirBnB: edición nidoINT. NIDO DEL ÁGUILA — NOCHE
Doxie Din levanta la cabeza despacio. El águila lo observa desde una rama.
DOXIE DIN(quejándose) Sigo vivo... Eso es... sorprendente. Supongo que aún no planea comerme... Aún.
Doxie Din mira alrededor. El nido está forrado de plumas, ramitas… y tres huevos enormes.
DOXIE DIN(impasible) Ah. Así que no soy su cena. Soy comida para bebés.
Le grita al águila.
DOXIE DIN(gritando) ¡Oye! ¿Qué tal un trato? ¡Les pido Wagyu a domicilio para tus crías! Suave, jugoso, perfectamente marmoleado— ¡mucho mejor que carne vieja de dachshund!
El águila lo mira fijo… y se va volando en silencio.
DOXIE DIN ...Bueno. Las negociaciones fracasaron.
Saca un cabo de lápiz y dibuja una cara boba en uno de los huevos.
DOXIE DIN(con suavidad) Hola, señor Huevo. Soy Doxie Din — tu futuro almuerzo. Tienes suerte, ¿sabes? No todos pueden comerse a una celebridad.
El huevo no dice nada.
DOXIE DIN Antes... le habría mordido la pata al águila. Me habría soltado y pedido perdón. Ahora... tengo dieciséis y casi no me quedan dientes...
El huevo no dice nada.
DOXIE DIN Me pregunto cómo estará mi hermanito...
El huevo no dice nada.
DOXIE DIN(en voz baja) Sí. Es listo. Y terco.
El huevo no dice nada.
DOXIE DIN Lástima que nunca le di el usuario y la contraseña de mi canal de YouTube... Podría haber seguido con el trabajo...
El huevo no dice nada.
DOXIE DIN(en voz baja) Tienes razón, señor Huevo. Ese chico no se va a rendir.
04:43Cinco minutos másEXT. CAMPAMENTO — AMANECER
El fuego se ha consumido. La niebla de la mañana flota sobre el suelo del bosque. Puppy Jay duerme hecho un ovillo bajo una manta de hojas, roncando bajito.
Una pata lo empuja.
BARK GRYLLS(áspero) Despierta, cachorro. Ya amaneció.
PUPPY JAY(amortiguado) Cinco minutos más...
BARK GRYLLS El bosque no pospone la alarma. Vamos.
PUPPY JAY(gime) Ugh... ¿Por qué la supervivencia empieza tan temprano?
Puppy Jay se estira, con el pelo parado en todas las direcciones.
BARK GRYLLS Porque el peligro nunca duerme.
PUPPY JAY(gime) Wow... ¡sí que sabes inspirar!
05:08Lección 1: cacería de snacksEXT. BOSQUE — DÍA
BARK GRYLLS(firme) Si queremos salvar a tu hermano — necesitaremos energía. Lección uno: encontrar comida.
PUPPY JAY(entusiasmado) ¡Entendido! ¿Bayas? ¿Hongos? ¿Insectos?
BARK GRYLLS Tráeme todo lo que encuentres. Yo te diré qué es comestible...
Puppy Jay asiente decidido y se interna corriendo en el bosque.
05:30EXT. CLARO DEL BOSQUE — CONTINUO
Puppy Jay descubre un grupo de hongos rojos con lunares blancos.
PUPPY JAY(maravillado) Wow... ¡estos hongos son hermosos! Deben ser súper raros. ¡Y sabrosos! ¿Espera... por qué no los venden en tiendas? ¡ IDEA!
Sonríe y sale disparado.
05:47EXT. CAMPAMENTO — MÁS TARDE
Puppy Jay deja caer frente a Bark una mochila sospechosamente llena.
PUPPY JAY(con orgullo) ¡Misión cumplida!
BARK GRYLLS(hurgando en el montón) ¿Carne enlatada? ¿De dónde sacaste esto? Las latas no crecen en los árboles.
PUPPY JAY(sonriendo con culpa) Eh... hay un 7-Eleven como... cruzando la calle.
BARK GRYLLS(quejándose) Expansión urbana... Pronto no quedará ningún lugar para sobrevivir.
PUPPY JAY ¿Sabes qué? Sobrevivir en la ciudad tampoco es tan fácil... ¿Has visto lo que cuesta la renta hoy en día?
BARK GRYLLS(refunfuñando) En circunstancias normales no contaría esto como una victoria... Pero llevo tres semanas comiendo raíces hervidas, así que... Lección uno — aprobada. Buen provecho.
Se sientan junto al fuego, abren unas latas y mastican en silencio.
SFX: masticar tranquilo, ambiente de bosque.
06:27Lección 2: pánico de pata mojadaEXT. CRUCE DEL ARROYO — DÍA
Puppy Jay y Bark se detienen al borde de un arroyo caudaloso.
BARK GRYLLS Lección dos — superación. En la naturaleza enfrentarás muchos obstáculos... pero ninguno más difícil que superarte a ti mismo. Ahora ve. Te espero del otro lado.
PUPPY JAY(en pánico) ¿Bark, hablas en serio?! ¡No puedo cruzar eso — me va a arrastrar! ¡Y el agua está fría... y mojada!
BARK GRYLLS(severo) Encuentra cómo cruzar. Solo así serás un verdadero sobreviviente — y podrás salvar a tu hermano.
PUPPY JAY(nervioso) Claro... Salvar a Din... ¿Qué haría mi hermano Doxie Din? Él cruzaría como si nada. Es valiente. Es fuerte. No como yo...
BARK GRYLLS(interrumpiendo) ¿Ah sí? Entonces, ¿por qué él está atrapado en un nido esperando que se lo coman — y tú eres el que intenta salvarlo?
PUPPY JAY(conmocionado) Sí... pero él siempre sabía qué hacer...
BARK GRYLLS(con brusquedad) No importa lo que haría Doxie Din. ¡Él no está aquí! ¿Qué haría Puppy Jay?
PUPPY JAY(pausa, y se le ilumina la cara) ¿Qué haría Puppy Jay? ¡¡OH!! ¡Ya sé!
Puppy Jay sale corriendo. Al rato, un tablón de madera cae cruzando el arroyo.
Puppy Jay cruza el tablón con cuidado, la cola en alto.
BARK GRYLLS(realmente impresionado) ¡Puppy Jay, eso fue brillante! Lección dos — aprobada.
PUPPY JAY(radiante) ¡Gracias, Bark! De verdad… no lo habría logrado sin ti!
07:56Lección 3: descansar y charlar
BARK GRYLLS Y ahora... lección tres. La última. Antes de cualquier gran batalla — debes descansar y preparar cuerpo y mente.
PUPPY JAY(entusiasmado) ¡Sí! ¡Esta es mi lección favorita!
PUPPY JAY(con curiosidad) Bark, ¿cómo sabes todo esto? ¿Quién te enseñó?
BARK GRYLLS(sonríe apenas) Viste mi antiguo programa de supervivencia, ¿verdad? En ese entonces yo era como tú — ni siquiera podía encender fuego con un fósforo. Pero episodio tras episodio... mejoré.
PUPPY JAY ¡Sí! ¡Me encantaba ese programa! Aún recuerdo el episodio de Saltos Extremos en Charcos — ¡enseñabas a evitar patas mojadas y lesiones de espalda! ¡Todavía uso esa técnica!
BARK GRYLLS(nostálgico) Buenos tiempos... Pero la tele se apagó... YouTube surgió — con creadores como MicroBeast... Crusoe el Perro Salchicha. Tu hermano y tú.
PUPPY JAY(impactado) Espera... ¿me conoces?
BARK GRYLLS(nostálgico) Hoy en día, todos los dachshunds saben quién eres, Puppy Jay...
PUPPY JAY(esperanzado) Pero... ¿por qué no hiciste un nuevo programa? ¡Podrías haberte hecho viral otra vez! Si alguna vez quieres ayuda — yo podría...
BARK GRYLLS(en voz baja) Gracias. Pero el mundo siguió adelante... Y yo no. Me gustaba más como era... Así que desaparecí en el bosque. Y eres el primer perro con el que hablo... en meses.
PUPPY JAY(esperanzado) ¡¡No puede ser!!
BARK GRYLLS(áspero, pero cálido) Sí... Y no pensé que diría esto... pero no eres mala compañía.
PUPPY JAY(en voz baja) Gracias, Bark... Y... no creo que este sea el final de tu historia y...
BARK GRYLLS(de pronto alerta) Puppy Jay. ¡Silencio! ¡Águila!
PUPPY JAY(susurro tenso) ¿Dónde?!
BARK GRYLLS Vamos... muy despacio...
Se agachan y desaparecen entre la maleza.
09:39Operación: rescate del hermanoEXT. NIDO DEL ÁGUILA — DÍA
El águila aterriza en el nido. Doxie Din levanta la vista.
DOXIE DIN(con sequedad) Déjame adivinar... ¿otra vez olvidaste los bocadillos?
SFX: El águila suelta un chillido agudo y furioso.
DOXIE DIN Necesito sobrevivir hasta que tus crías nazcan, ¿sabes?
SFX: El águila vuelve a chillar, más fuerte.
DOXIE DIN(murmurando) Uf. Alguien anda de mal humor.
09:56EXT. MATORRALES DEL ACANTILADO — CONTINUO
Puppy Jay y Bark, agazapados en la maleza, vigilan el nido a la distancia.
PUPPY JAY(susurrando) ¡Mira — es Din! ¡Está vivo!
BARK GRYLLS(asintiendo) Tenías razón, Puppy Jay. Tus instintos no te fallaron. Bien, este es el plan: yo voy primero y distraigo al águila. Cuando se aleje del nido — tú corres y sacas a tu hermano.
PUPPY JAY(atónito) ¡Espera — tú vas a ser el señuelo?! ¡Eso es una locura!
BARK GRYLLS(sonriendo) ¿Para mí? Es sólo otro domingo.
PUPPY JAY(con sinceridad) Gracias, Bark.
BARK GRYLLS(por encima del hombro) De nada. Y... gracias a ti, Puppy Jay.
Bark corre hacia la cresta despejada, ladrando fuerte para llamar la atención del águila.
10:26EXT. NIDO DEL ÁGUILA — PLANO GENERAL — CONTINUO
De pronto, desde el fondo del cuadro, irrumpe Bark Grylls ladrando y agitando un palo.
BARK GRYLLS(a los gritos) ¡¡HEY!! ¡¡TÚ, POLLO GIGANTE EMPLUMADO!! ¡¡VEN POR MÍ!!
El águila chilla y despega con las alas abiertas, lanzándose tras Bark.
Doxie Din parpadea, atónito.
DOXIE DIN(para sí mismo) ¿Esto es... actuación de arte dramático?
BARK GRYLLS(fuera de campo) ¡Atrápame si puedes!
Pausa. De golpe, Puppy Jay entra en cuadro jadeando.
PUPPY JAY(sin aliento) ¡Oye, “depredador peligroso”!
DOXIE DIN(abriendo los ojos) ¿¡Puppy Jay?! ¿Qué haces aquí?!
PUPPY JAY ¡Vine a salvarte!
DOXIE DIN ¡No debiste venir! ¡Es demasiado peligroso! ¡Se suponía que debías irte a casa!
PUPPY JAY ¡Nunca dejaría a mi hermano en problemas! Y además... tú tienes las llaves.
DOXIE DIN(pausa) Oh. Sí. Buen punto.
PUPPY JAY ¡Vamos! Tenemos que salir de aquí antes de que vuelva el águila. ¡Encontraré la forma de que cruces!
Puppy Jay recorre el acantilado con la mirada y tiende un tablón sobre el vacío.
DOXIE DIN(volviéndose hacia el huevo) Adiós, señor Huevo. Fuiste un oyente sorprendentemente bueno...
Doxie Din pisa el tablón con cuidado y cruza.
DOXIE DIN No mires abajo... No mires abajo... No mires... ...Oh no. Eso es... demasiada gravedad. Estoy muy viejo para esta mierda...
11:49Fogata: la gran noticiaEXT. CAMPAMENTO — ATARDECER
Puppy Jay y Doxie Din están sentados junto a la fogata. El cielo se tiñe de naranja.
DOXIE DIN(pensativo, entusiasmado) Puppy Jay... la forma en que me salvaste — es una historia increíble. Sinceramente, podría ser un video perfecto de YouTube. Lo tiene todo — un gran gancho, viaje del héroe, ayudante mágico... ¡Es buenísimo!
PUPPY JAY(sonriendo) ¡Sí! ¡Lo hacemos apenas lleguemos a casa, sin falta! ¡Va a ser el mejor video de todo el lado perruno de YouTube!
DOXIE DIN(haciendo una pausa) Sí... sobre eso... Mientras estaba atrapado en ese nido... tomé una decisión. Si — por algún milagro — salía con vida... me retiraría. Se acabó ser creador de contenido.
PUPPY JAY(sin aire) ¿Qué?! ¿Ya no vamos a hacer videos?!
DOXIE DIN(con suavidad) Nosotros no... Pero... ¡tú sí! Si eliges aceptar esta misión...
Puppy Jay parpadea.
DOXIE DIN(sonriendo) Te dejo el canal. Ahora es tuyo y tú eres la estrella.
PUPPY JAY Pero... eso es lo tuyo...
DOXIE DIN(en voz baja) Te he enseñado todo lo que sé. Y, siendo honesto... ya superaste a tu maestro. Eres listo, eres valiente... y lo más importante — eres el perro más amable que he conocido. Puedes con esto.
PUPPY JAY(con un nudo en la garganta) Din... no sé ni qué decir... Pero... ¿al menos saldrás en cameos?
DOXIE DIN(con media sonrisa) Mmm... ¡si escribes un buen guion — quizá!
PUPPY JAY(animándose) ¡Y deberíamos traer a Bark Grylls al equipo! ¡Hoy me ayudó muchísimo, de verdad!
DOXIE DIN Gran idea. Asumiendo que siga con vida...
13:38El rey del mundo
SFX: FIUM — viento por encima.
Miran hacia arriba.
Bark Grylls pasa volando montado en el águila, riendo triunfal.
BARK GRYLLS(gritando) ¡¡CLARO QUE SIGO VIVO!! ¡JA JA JA! ¡¡SOY EL REY DEL MUNDO!!
LA MÚSICA HEROICA CRECE
FUNDIDO A NEGRO.
JINGLE FINAL DE SUNDAY PUPPY JAY