Полная расшифровка
00:00Орёл? Подумаешь!НАТ. СКЛОН ХОЛМА
ДОКСИ ДИН Потихоньку... Потихоньку...
ПАППИ ДЖЕЙ Дин… ты реально подходишь к гигантскому орлу… Мне ветеринара вызвать или просто начать снимать?
ДОКСИ ДИН Снимай. Он меня не тронет... Таксы тоже опасные хищники!
ПАППИ ДЖЕЙ Ага… только покороче...
Паппи Джей начинает снимать.
ДОКСИ ДИН(позируя) Какой величественный кадр!
Орёл расправляет крылья — и ракетой срывается с ветки.
ПАППИ ДЖЕЙ(в панике) AAAAAAAAAAA. Стой — ЧТО?! Дин!
ОБЩИЙ ПЛАН — Орёл пикирует. Докси Дин и бровью не ведёт.
ДОКСИ ДИН(кричит, когда орёл его хватает) ЭТОГО НЕ БЫЛО В СЦЕНАРИИ!
Орёл хватает Докси Дина и взмывает ввысь.
Паппи Джей бросается в погоню — но быстро теряет их из виду в небе.
ДОКСИ ДИН(издалека, кричит) ДЖЕЙ… НЕ ПЫТАЙСЯ МЕНЯ СПАСТИ! ИДИ ДОМОЙ!
ПАППИ ДЖЕЙ(тяжело дыша) Дин, я тебя не слышу!
ДОКСИ ДИН(затихая вдали) Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, БРАТ!
Паппи Джей спотыкается, хватает ртом воздух и падает без сил.
ПАППИ ДЖЕЙ(хрипя) Я... ненавижу... кардио...
В глазах у него всё дрожит и темнеет. Затемнение.
СУБЪЕКТИВНЫЙ ПЛАН — глазами Паппи Джея. В кадр входит тёмная фигура — силуэт на фоне неба.
???(грубовато, с беспокойством) Эй, малыш! Ты в порядке?
Веки Паппи Джея подрагивают. Экран пульсирует.
ТИШИНА.
01:00Вставка: НЕБО — НЕПРЕРЫВНО
Орёл парит высоко над землёй. Докси Дин неподвижно висит у него в когтях и спокойно поглядывает по сторонам.
ДОКСИ ДИН(невозмутимо) Несмотря на мои мрачные перспективы должен признать — это удивительно эффективный способ путешествовать! Знаешь... Вот так Фродо и должен был сделать! Прямиком в Мордор!
Он вздыхает.
01:13Ночной лагерьНАТ. ЛЕСНАЯ ПОЛЯНА — НОЧЬ
СУБЪЕКТИВНЫЙ ПЛАН — у Паппи Джея всё плывёт перед глазами. Мы видим палатку изнутри — брезент мягко колышется. Снаружи мерцает свет.
СУБЪЕКТИВНЫЙ ПЛАН — Паппи Джей несколько раз моргает. В проёме палатки виден суровый силуэт: кто-то сидит у костра и затачивает палку.
Паппи Джей медленно выползает из палатки. Трещит костёр. Незнакомец не отрывается от дела.
БАРК ГРИЛЛС(не поднимая глаз) Смотри-ка, кто наконец очнулся.
ПАППИ ДЖЕЙ(спросонья) Где я? Кто ты?
БАРК ГРИЛЛС Барк Гриллс. Лучший выживальщик в дикой природе. Точка.
ПАППИ ДЖЕЙ(садится, не веря своим глазам) Погоди — ТОТ САМЫЙ Барк Гриллс?! Я смотрел твоё шоу по телеку, когда был ещё щенком! Вау! Ты же… легенда выживания!
БАРК ГРИЛЛС(без выражения) А ты — нет! Так что не суйся туда, где гигантские орлы активно охотятся!
ПАППИ ДЖЕЙ(ахает) О нет — орёл! Он схватил моего брата! Я видел это! Мне нужно его спасти!
БАРК ГРИЛЛС(предельно серьёзно) Забудь! Если орёл не сожрал его сразу, значит, скорее всего, кормит им своих птенцов. И скажу тебе — эти штуки прожорливые мелкие монстры!
ПАППИ ДЖЕЙ(дрогнувшим голосом) Нет! Не говори так! Я знаю, он ещё жив. Я это чувствую!
БАРК ГРИЛЛС(ворчит) Слушай, щенок… На твоём месте я бы пошёл домой, пока сам не стал десертом.
ПАППИ ДЖЕЙ(пауза) Насчёт этого... Ключи у брата!
БАРК ГРИЛЛС(приподнимает бровь) О, вот это реально плохо...
ПАППИ ДЖЕЙ(вскакивая) Мы тут о ключах говорим, а мой брат может быть ранен! Я иду за ним!
БАРК ГРИЛЛС Если ты сейчас пойдёшь — ты труп! Вот и всё! Ты для этого мира не приспособлен, малыш. Он сожрёт тебя заживо!
ПАППИ ДЖЕЙ(тихо, но твёрдо) Тогда я умру, пытаясь его спасти!
БАРК ГРИЛЛС(резко) Стой!
ПАППИ ДЖЕЙ(резко оборачивается) Он там! Я ему нужен!
БАРК ГРИЛЛС(вздыхает, уже спокойнее) Слушай… там кромешная тьма. Ничего не найдёшь — только станешь закуской для Паврантулы. Хочешь реально помочь брату? Дожди рассвета. Я научу тебя кое-чему. Может тогда у тебя будет шанс.
ПАППИ ДЖЕЙ(кивает) Договорились! Но как только взойдёт солнце — выдвигаемся!
ЗВУК: вдалеке воют волки.
03:10AirBnB: апартаменты «Гнездо»ИНТ. ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО — НОЧЬ
Докси Дин медленно поднимает голову. Орёл сидит на ветке и наблюдает за ним.
ДОКСИ ДИН(застонав) Ещё жив? Это... неожиданно. Похоже, он не собирается меня есть... Пока.
Докси Дин оглядывается. Гнездо выстлано перьями, веточками… и тремя огромными яйцами.
ДОКСИ ДИН(невозмутимо) О, значит, я не твой ужин! Я — корм для птенцов.
Он кричит орлу, задрав голову.
ДОКСИ ДИН(кричит) Эй, как насчёт сделки? Закажу твоим детям доставку вагю! Мягкая, сочная, идеально мраморная говядина — куда лучше старого мяса таксы!
Орёл сверлит его взглядом… а потом молча улетает.
ДОКСИ ДИН Ладно, переговоры провалились.
Он достаёт огрызок карандаша и рисует на одном из яиц смешную рожицу.
ДОКСИ ДИН(мягко) Ну здравствуй, мистер Яйцо! Я — Докси Дин. Твой будущий обед! Тебе повезло, знаешь... Не каждому выпадает шанс съесть знаменитость!
Яйцо молчит.
ДОКСИ ДИН Знаешь... раньше я бы отгрыз орлу лапу. Он бы уронил меня и ещё извинился. А сейчас мне 16, и зубов почти не осталось...
Яйцо молчит.
ДОКСИ ДИН Интересно, как там мой младший брат. Надеюсь, он в безопасности...
Яйцо молчит.
ДОКСИ ДИН(тихо) Да, он умный и упрямый!
Яйцо молчит.
ДОКСИ ДИН Жаль, я так и не дал ему логин и пароль от моего YouTube-канала. Он бы мог продолжать дело.
Яйцо молчит.
ДОКСИ ДИН(тихо) Ты прав, мистер Яйцо! Этот малыш не сдастся!
04:43Ещё пять минутНАТ. ЛАГЕРЬ — РАССВЕТ
Костёр едва тлеет. По земле стелется утренний туман. Паппи Джей спит, свернувшись калачиком под одеялом из листьев, и тихонько похрапывает.
Чья-то лапа тормошит его.
БАРК ГРИЛЛС(грубовато) Просыпайся, щенок! Рассвет!
ПАППИ ДЖЕЙ(приглушённо) Ой, ещё пять минут...
БАРК ГРИЛЛС В лесу будильник не откладывают. Пошли.
ПАППИ ДЖЕЙ(со стоном) Угхх. Почему выживание должно начинаться так рано?
Паппи Джей потягивается — шерсть у него торчит во все стороны.
БАРК ГРИЛЛС Потому что опасность никогда не спит!
ПАППИ ДЖЕЙ(со стоном) Вау… ты реально умеешь вдохновлять!
05:08Урок 1: охота за перекусомНАТ. ЛЕС — ДЕНЬ
БАРК ГРИЛЛС(твёрдо) Если мы хотим спасти твоего брата — и иметь шанс против орла — нам нужна энергия. Так что урок первый — найти еду!
ПАППИ ДЖЕЙ(воодушевлённо) Ну типа ягоды? Грибы? Жуки?
БАРК ГРИЛЛС Неси мне всё, что найдёшь. Я скажу, что можно есть, а от чего ты увидишь призраков.
Паппи Джей решительно кивает и убегает в лес.
05:30НАТ. ЛЕСНАЯ ПОЛЯНА — НЕПРЕРЫВНО
Паппи Джей замечает целую семейку грибов: красные шляпки в белую крапинку.
ПАППИ ДЖЕЙ(восхищённо) Вау, какие красивые грибы. Наверное, супер редкие и вкусные! Почему их не продают в магазинах? ИДЕЯ!
Он расплывается в улыбке и срывается с места.
05:47НАТ. ЛАГЕРЬ — ПОЗЖЕ
Паппи Джей бросает перед Барком подозрительно туго набитый рюкзак.
ПАППИ ДЖЕЙ(гордо) Миссия выполнена!
БАРК ГРИЛЛС(ворошит добычу) Банки с тунцом, тушёнка... Где ты это взял? Банки на деревьях не растут.
ПАППИ ДЖЕЙ(смущённо улыбаясь) Ну, там типа 7-Eleven… прямо через дорогу.
БАРК ГРИЛЛС(застонав) Город расползается. Скоро выживать будет негде!
ПАППИ ДЖЕЙ Если честно? В городе выживать тоже не так-то просто! Ты видел, сколько сейчас стоит аренда?!
БАРК ГРИЛЛС(ворчливо) В обычных условиях я бы не засчитал это как победу… Но... Я три недели жил на варёных корнях, так что... Урок первый — сдан! Бон а-пуп-тит!
Они сидят у костра, открывают консервы и молча жуют.
ЗВУК: мирный хруст, шум леса.
06:27Урок 2: паника из-за мокрых лапНАТ. ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ РУЧЕЙ — ДЕНЬ
Паппи Джей и Барк стоят на берегу бурного ручья.
БАРК ГРИЛЛС Урок второй — Преодоление! В дикой природе тебя ждут множество препятствий… Но нет ничего сложнее, чем преодолеть самого себя. А теперь иди. Я жду на другой стороне.
ПАППИ ДЖЕЙ(в панике) Барк, ты серьёзно?! Я не могу это перейти — меня смоет! И вода холодная… и мокрая!
БАРК ГРИЛЛС(сурово) Найди способ перебраться! Только тогда ты станешь настоящим выживальщиком — и получишь шанс спасти брата.
ПАППИ ДЖЕЙ(нервно) Есть! Спасти Дина... Что бы сделал мой брат, Докси Дин? Он бы просто прошёл, будто это ерунда! Он смелый. Он сильный! Не то что я…
БАРК ГРИЛЛС(перебивая) Да? Тогда почему он сидит в гнезде и ждёт, когда его съедят, — а спасать его идёшь ты?
ПАППИ ДЖЕЙ(дрогнувшим голосом) Да, но он всегда знал, что делать!
БАРК ГРИЛЛС(жёстко) Не важно, что сделал бы Докси Дин! Его здесь нет! Что бы сделал Паппи Джей?
ПАППИ ДЖЕЙ(пауза, потом его осеняет) Что бы сделал Паппи Джей? О! У меня есть идея!
Паппи Джей убегает. Мгновение спустя поперёк ручья падает деревянная доска.
Паппи Джей осторожно идёт по доске — хвост трубой.
БАРК ГРИЛЛС(с неподдельным восхищением) Паппи Джей, это было гениально! Урок второй — сдан! Я горжусь тобой!
ПАППИ ДЖЕЙ(сияя) Спасибо, Барк! Я бы без тебя не справился!
07:56Урок 3: отдых и разговоры
БАРК ГРИЛЛС А теперь урок третий. Последний! Перед любой большой битвой нужно отдохнуть и подготовить и тело, и разум.
ПАППИ ДЖЕЙ(воодушевлённо) Да! Это мой любимый урок!
ПАППИ ДЖЕЙ(с любопытством) Барк, откуда ты всё это знаешь? Кто тебя этому научил?
БАРК ГРИЛЛС(едва заметно улыбается) Ты видел моё старое шоу про выживание по ТВ, да? Тогда я был как ты — не мог даже костёр развести одной спичкой. Но серия за серией… я становился лучше. В итоге лучше меня не было никого!
ПАППИ ДЖЕЙ Да. Я обожал это шоу!! Я до сих пор помню выпуск «Экстремальные прыжки по лужам» — ты учил, как избежать мокрых лап и травм спины! Я до сих пор пользуюсь этим приёмом!
БАРК ГРИЛЛС(с ностальгией) Эх, времена... Но потом телевидение ушло в прошлое... Поднялся YouTube — с такими авторами, как МикроБист… Крузо, такса… И... твой брат и ты!
ПАППИ ДЖЕЙ(потрясённо) Погоди… ты меня знаешь?
БАРК ГРИЛЛС(с ностальгией) Сейчас каждая такса знает, кто ты такой, Паппи Джей!
ПАППИ ДЖЕЙ(с надеждой) Но почему ты не запустил новое шоу? Ты бы снова мог стать вирусным! Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — ну, я мог бы...
БАРК ГРИЛЛС(тихо) Спасибо! Но мир пошёл дальше... А я — нет. Мне больше нравилось, как было. Вот я и исчез в лесах. И ты — первый пёс, с кем я разговариваю… за месяцы.
ПАППИ ДЖЕЙ(с надеждой) Да ладно!
БАРК ГРИЛЛС(грубовато, но тепло) Ага! И я не думал, что скажу это... Но ты неплохая компания!
ПАППИ ДЖЕЙ(тихо) Спасибо, Барк! И я не думаю, что это конец твоей истории и твоего…
БАРК ГРИЛЛС(вдруг насторожившись) Паппи Джей! Тихо! Орёл!
ПАППИ ДЖЕЙ(напряжённым шёпотом) Где?!
БАРК ГРИЛЛС Пошли, очень тихо...
Они пригибаются к земле и исчезают в подлеске.
09:39Операция «Спасение брата»НАТ. ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО — ДЕНЬ
Орёл опускается на гнездо. Докси Дин поднимает глаза.
ДОКСИ ДИН(сухо) Дай угадаю — ты опять забыл перекус?
ЗВУК: орёл издаёт пронзительный, злобный клёкот.
ДОКСИ ДИН Мне вообще-то надо дожить, пока твои птенцы вылупятся, знаешь.
ЗВУК: орёл снова клекочет — ещё громче.
ДОКСИ ДИН(бормочет) Уф! Кто-то не в духе!
09:56НАТ. КУСТЫ НА СКЛОНЕ УТЁСА — НЕПРЕРЫВНО
Паппи Джей и Барк прячутся в подлеске и издалека наблюдают за гнездом.
ПАППИ ДЖЕЙ(шёпотом) Смотри — это Дин! Он жив!
БАРК ГРИЛЛС(кивая) Ты был прав, Паппи Джей! Твоё чутьё тебя не подвело. Так, план такой: я пойду первым и отвлеку орла. Как только он отлетит от гнезда — ты врываешься и забираешь брата. Понял?
ПАППИ ДЖЕЙ(ошарашенно) Стой — ты будешь приманкой?! Это безумие!
БАРК ГРИЛЛС(широко улыбаясь) Ради меня? Просто ещё одно воскресенье!
ПАППИ ДЖЕЙ(искренне) Спасибо, Барк.
БАРК ГРИЛЛС(бросает через плечо) Пожалуйста! И… спасибо тебе, Паппи Джей.
Барк срывается с места и мчится к открытому гребню, громко лая, чтобы привлечь внимание орла.
10:26НАТ. ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО — ОБЩИЙ ПЛАН — НЕПРЕРЫВНО
Вдруг с дальнего края кадра выскакивает Барк Гриллс — лает и размахивает палкой.
БАРК ГРИЛЛС(орёт) ЭЙ! ТЫ, ПЕРНАТАЯ ПЕРЕРОСТКОВАЯ КУРИЦА! ДАВАЙ, ЛОВИ МЕНЯ!
Орёл с клёкотом взлетает и, широко расправив крылья, пикирует за Барком.
Докси Дин ошарашенно моргает.
ДОКСИ ДИН(себе под нос) Это что, перформанс?
БАРК ГРИЛЛС(за кадром) Поймай, если сможешь!
Пауза. Вдруг в кадр, тяжело дыша, влетает Паппи Джей.
ПАППИ ДЖЕЙ(запыхавшись) Эй, опасный хищник!
ДОКСИ ДИН(округляя глаза) Паппи Джей?! Что ты здесь делаешь?!
ПАППИ ДЖЕЙ Я пришёл тебя спасать!
ДОКСИ ДИН Тебе не надо было приходить! Это слишком опасно! Ты должен был идти домой!
ПАППИ ДЖЕЙ Я никогда не брошу брата в беде! И потом… Ключи у тебя!
ДОКСИ ДИН(пауза) О. Да, ты прав.
ПАППИ ДЖЕЙ Давай! Надо сваливать отсюда, пока орёл не вернулся! Я придумаю, как тебе перебраться!
Паппи Джей осматривает утёс и перекидывает через расщелину деревянную доску.
ДОКСИ ДИН(поворачиваясь к яйцу) Прощай, мистер Яйцо. Спасибо за совет! Ты оказался на удивление хорошим слушателем...
Докси Дин осторожно ступает на доску и переходит на другую сторону.
ДОКСИ ДИН Не смотри вниз... Не смотри вниз... Не смотри... О нет! Тут слишком много гравитации. Я слишком стар для этого дерьма!
11:49У костра: важная новостьНАТ. ЛАГЕРЬ — ЗАКАТ
Паппи Джей и Докси Дин сидят у костра. Небо окрашивается в оранжевый.
ДОКСИ ДИН(задумчиво, с воодушевлением) Паппи Джей, то, как ты меня спас, — это невероятная история. Честно, из этого вышло бы идеальное YouTube-видео. Там всё есть — мощный хук, путь героя, волшебный помощник. Это так круто!
ПАППИ ДЖЕЙ(широко улыбаясь) Да! Снимем, как только вернёмся домой! Мы сделаем величайшее видео в истории ДогТьюба!
ДОКСИ ДИН(помедлив) Да… насчёт этого... Пока я торчал в том гнезде я принял решение. Если — каким-то чудом — выберусь живым я уйду на пенсию! Я больше не контент-креатор!
ПАППИ ДЖЕЙ(ахнув) Что?! Мы больше не снимаем видео?!
ДОКСИ ДИН(мягко) Мы — нет... Но... ТЫ — да! Если ты решишь принять эту миссию!
Паппи Джей моргает.
ДОКСИ ДИН(улыбаясь) Я отдаю тебе канал. Теперь он твой, и ты — звезда.
ПАППИ ДЖЕЙ Это же твоя тема...
ДОКСИ ДИН(тихо) Я научил тебя всему, что знаю. И честно… ты уже превзошёл своего учителя. Ты умный, ты смелый… И самое главное — ты самый добрый пёс, которого я встречал. У тебя получится!
ПАППИ ДЖЕЙ(с комом в горле) Дин… я даже не знаю, что сказать… Но… ты хотя бы будешь появляться в камео?
ДОКСИ ДИН(ухмыляясь) Хм, если напишешь хороший сценарий — может быть!
ПАППИ ДЖЕЙ(оживляясь) И нам точно надо взять Барка Гриллса в команду! Он так помог мне сегодня!
ДОКСИ ДИН Отличная идея! Если он, конечно, ещё жив...
13:38Король мира
ЗВУК: ВЖУХ — над головами проносится ветер.
Они поднимают головы.
Над ними верхом на орле пролетает Барк Гриллс и торжествующе хохочет.
БАРК ГРИЛЛС(кричит) Да конечно я жив! ХА ХА ХА! Я КОРОЛЬ МИРА!
НАРАСТАЕТ ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ЗАТЕМНЕНИЕ.
ФИНАЛЬНЫЙ ДЖИНГЛ SUNDAY PUPPY JAY