Полная расшифровка
00:00Вступление
ОБЩИЙ ПЛАН: на фоне бушует пустынная буря — а ПАППИ ДЖЕЙ сидит за столом в зимнем пуховике и пушистой шапке с медвежьими ушками
ПАППИ ДЖЕЙ(абсолютно серьёзно, тоном диктора новостей) Сильнейшая жара в истории поджаривает всю планету!
КРУПНЫЙ ПЛАН: лицо Паппи Джея в обрамлении меховой шапки
ПАППИ ДЖЕЙ Но единственное, о чём ты думаешь: «А Паппи Джей в порядке? Он в безопасности? Он не обезвожен?»
ПАППИ ДЖЕЙ(самодовольно, кутаясь в шапку) Расслабься. Я у себя в студии. Кондёр выставлен на… режим пингвина. Потому что кондиционер — это НАША финальная победа над солнцем! Мы победили. Всё кончено!
00:24ВСТАВКА: кондиционер
весело струится голубой ветерок
ЛЯЗГ. Голубой ветерок кашляет… хрипит… и угасает, как крошечная душа, покидающая тело.
СНОВА ПАППИ ДЖЕЙ — застыл. Пауза.
ПАППИ ДЖЕЙ Звук был так себе…
00:39Цены на вентиляторы сходят с умаВСТАВКА: термометр
красный столбик ползёт вверх.
ПАППИ ДЖЕЙ(срывая меховую шапку) О НЕЕЕЕТ!!!
ДЖИНГЛ
ПАППИ ДЖЕЙ Так. Так. Всё нормально. Просто вызову мастеров по ремонту кондиционеров. Они всё починят… Недели через две-три… Переверните меня — кажется, я уже средней прожарки. Мне нужно временное решение, чтобы доснять выпуск. Не идеальное. Не изящное. Но отчаянные времена требуют отчаянных… покупок вентилятора.
ПАППИ ДЖЕЙ открывает приложение магазина.
ПАППИ ДЖЕЙ Так, неплохо… дороговато… $49,99 просто чтобы дуло мне в лицо… Глянем другой. $69,99?! Это вентилятор или финансовый консультант? Беру первый — стоп, что?! Цена выросла??
Каждое обновление = цена выше.
ПАППИ ДЖЕЙ Почему цена растёт, пока я просто на неё смотрю?! Папа, прости, мне нужна твоя кредитка, это срочно!!!
ДЖИНГЛ
01:19ИНТ. СТУДИЯ — ЖУЖЖИТ НОВЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
ПАППИ ДЖЕЙ(полураздетый, обливаясь потом) Так, теперь я, возможно, и правда доснимаю выпуск. И знаете что? Мне нужны ответы! Позвоним тому, кто разбирается в рынке.
ПАППИ ДЖЕЙ Привет, Акула! Почему цена на вентилятор взлетела, пока я просто на него смотрел?
АКУЛА Спрос и предложение, Паппи Джей. Жаркий воздух рождает жаркие цены…
ПАППИ ДЖЕЙ Но люди и животные страдают от этой жары! Разве магазины не должны делать скидки на вентиляторы, чтобы нам помочь? Что дальше — подписка на тень?
АКУЛА(спокойно, возможно, с лёгкой ухмылкой) Ах, милое летнее дитя… У рынка нет сочувствия. У него есть только правила.
За спиной Акулы проплывает маленькая рыбка — кверху брюхом.
АКУЛА Когда много кто хочет одно и то же — это называется высокий спрос. А когда спрос растёт — растут и цены.
Рыбка безжизненно проплывает дальше.
АКУЛА Это не жестокость — это просто... рынок.
ПАППИ ДЖЕЙ Погоди… а что случилось с той рыбой? Прямо за тобой??
АКУЛА(спокойно) Перегрелась. К сожалению, в океане кондиционер не поставишь. Так что мы просто... терпим. Если температура воды поднимется ещё на 2 градуса, это место превратится в рыбный суп. Зато соль добавлять не нужно.
ПАППИ ДЖЕЙ Ох… как же это грустно… Но серьёзно — как вообще можно зарабатывать на глобальном потеплении? Это же просто… неэтично!
АКУЛА(приподнимает бровь) Неэтично, значит? Забавно… Помнится, был один ролик — ты с братом продавали лёд родному папе… когда у вас в прошлый раз сломался кондёр. Прекрасная демонстрация спроса и предложения. Давай-ка посмотрим.
02:40Перегрев
Смена кадра: ролик «Перегрев»
ПАППИ ДЖЕЙ(сгорая со стыда) О нет! Я чудовище.
АКУЛА(спокойно) Нет. Ты просто… чувствуешь рынок. И если зрители захотят разобраться, как это работает, смотрите полное видео — оно сейчас всплывёт в правом верхнем углу.
06:04Как выжить в жару
ДЖИНГЛ
ПАППИ ДЖЕЙ Ладно, с деньгами разобрались. Но как вообще выжить в такую жару?! Мне нужны советы, которые реально работают. Время позвонить самому крутому эксперту по выживанию! Возможно, вы знаете его по передаче «Выживи на собственном заднем дворе» и «Экстремальные прыжки по лужам»… Встречайте — Гавк Гриллс.
Смена кадра: Барк Гриллс — где-то в холодном и уютном месте
БАРК ГРИЛЛС Привет, Джей! Не-а, я не собираюсь возиться с этой вашей жарой. Сейчас я на юге Чили — здесь сейчас зима. Кстати, вот тебе бонусный совет по выживанию, дружище: когда накрывает жара — меняй полушарие.
ПАППИ ДЖЕЙ(голос за кадром) Ух ты. Гениально. Но после покупки этого золотого вентилятора я не уверен, что папиной кредитки хватит даже на автобус до аэропорта…
БАРК ГРИЛЛС Ладно, ладно. Понял — тебе нужны советы пореальнее. Тогда поехали. Правило номер один: проверь асфальт. Человек должен приложить ладонь к поверхности, по которой ходит. Не можешь удержать её там 5 секунд — слишком горячо. Если обжигает тебя — обожжёт и лапы. Гуляй рано утром или поздно вечером — или ходи по траве и земле. Бетон не стоит счёта от ветеринара. Правило номер два: охлаждай ключевые зоны. Забудь про обрызгивание спины. Мочи живот, внутреннюю сторону бёдер, лапы и уши. Это самый быстрый способ сбить температуру тела. Я так делал в Сахаре. Работает всегда. А вот правило номер три: никакой ледяной воды. Облить перегретого пса ледяной водой — ошибка новичка. Это шок для организма — и может навредить больше, чем помочь. Используй прохладную, а не ледяную воду. Лучший способ? Намочи тряпку. Начинай медленно. Постепенно продвигайся. Вот так делают профессионалы. Так. Правило номер четыре: никогда не оставляй собаку в машине. Даже с приоткрытыми окнами. Даже «всего на минутку». НИКОГДА! Десять минут на солнце — и это духовка на 60 градусов. Смертельно.
ПАППИ ДЖЕЙ Но погоди — в некоторых машинах теперь есть особый «собачий режим»! Он держит кондиционер включённым и всё такое!
БАРК ГРИЛЛС Ага. И кондиционер в твоей студии работал идеально… пока не сломался. Готов рискнуть жизнью ради обновления прошивки? Вот именно… Правило номер пять: следи за УФ-индексом. Если он выше 7 — сиди в тени. Собаки тоже обгорают. Особенно нос, живот и кончики ушей. И нет — шерсть не защищает от солнечной радиации. Правило номер шесть: никаких игр. Никаких «принеси». Никаких пробежек. Никаких «ну всего пять минут» за мячиком. В такую жару игра = перегрев. Простая математика. Последнее правило — номер семь: пей постоянно. Только свежую воду. И если потянет хлебнуть той самой «воды из унитаза» покрепче — не надо. Она обезвоживает ещё быстрее. Выбирай прохладную фильтрованную воду. Или огуречный коктейль, если ты весь такой шикарный.
ПАППИ ДЖЕЙ(с каменным лицом) Ух ты. Это и правда звучит невероятно полезно. Спасибо, Гавк!
БАРК Не за что, Паппи Джей. Мне пора греться у костра — тут жуткий холод. Бывай!
ПАППИ ДЖЕЙ Ох! Вот это легенда.
ЗВУК: внезапное «клац» — ВЕНТИЛЯТОР испускает дух
ПАППИ ДЖЕЙ Нет… нет-нет-нет! Сначала кондиционер, теперь вентилятор? Что дальше?
ПАППИ ДЖЕЙ в ужасе. Планшет начинает глючить.
ПАППИ ДЖЕЙ О нет! Мой планшет тоже перегревается! Если я ещё чуть-чуть посижу в этой студии, я из средней прожарки превращусь в полностью прожаренного. Так что последуем последнему совету Гавка Гриллса — и найдём нормальное питьё.
ДЖИНГЛ
09:05Вентиляторная катастрофаИНТ. СОБАЧИЙ БАР
ПРИГЛУШЁННЫЙ СВЕТ, ЛЕНИВЫЙ ВЕНТИЛЯТОР, ОГУРЕЧНЫЙ КОКТЕЙЛЬ
09:32Водопой в собачьем баре
ПАППИ ДЖЕЙ(тяжело дыша, забирается на барный стул) Привет, Гавмен! Воды, пожалуйста… только не из унитаза… той самой, изысканной, с огурцом…
БАРКТЕНДЕР(уже смешивая коктейль) Можешь не продолжать, друг мой — тебе нужно утолить жажду… со вкусом.
БАРКТЕНДЕР Освежающий огуречный коктейль — для одного разгорячённого пса.
ПАППИ ДЖЕЙ(отпивает и заметно оживает) Ого… это потрясающе.
БАРКТЕНДЕР(подмигивает) Хочешь анекдот?
ПАППИ ДЖЕЙ(нервно) Эм… ну ладно?
БАРКТЕНДЕР Как заставить собаку перестать лаять летом?
ПАППИ ДЖЕЙ Как?
БАРКТЕНДЕР Просто переведи её в офф-лай-н.
ПАППИ ДЖЕЙ(с каменным лицом) Эх… по-моему, жара расплавила твою шутку.
БАРКТЕНДЕР(смеётся) Туше. Так — а ты вообще чем занимаешься?
ПАППИ ДЖЕЙ(оживляясь) Веду шоу — «Sunday Puppy Jay» на YouTube. Это такой микс из новостей, комедии, хаоса и философии таксы.
БАРКТЕНДЕР Класс. Так что, YouTube теперь оплачивает счета?
ПАППИ ДЖЕЙ Пока нет — зарплаты съедают всё. Репортёр, три оператора... Но зрители поддерживают меня подписками на канал! Сейчас я пытаюсь достичь новой цели — 100 новых спонсоров. Вот тогда я наконец смогу отправить репортёра взять интервью у настоящего вампира.
БАРКТЕНДЕР Вампира? Но это… как-то опасно, не?
ПАППИ ДЖЕЙ Именно — но в этом-то и весь азарт! Зрители обожают такое. Ах да, огромное спасибо Cindy M. и Sergio R.! Мы почти у цели — осталось всего 71 спонсор! Если тебе нравится моё шоу — поддержи нас! QR-код на экране, а ссылка — в описании.
11:28Финальный гав
БАРКТЕНДЕР Ух ты, это здорово. А есть способ попасть к тебе в шоу?
ПАППИ ДЖЕЙ(расплываясь в улыбке) Проще простого! Просто пришли видео своих питомцев мне на почту — и они могут появиться в следующем выпуске!
Свет мигает — и внезапно гаснет
ПАППИ ДЖЕЙ О нет… Но в любом случае — меня зовут Паппи Джей, и если я переживу эту жару… увидимся в следующее воскресенье!
БАРКТЕНДЕР(тихо) Нам понадобится больше огурцов.
11:54Любовь фанатов
ФАНАТЫ(голос за кадром) Я люблю Паппи Джея! Я люблю Паппи Джея! Я люблю Паппи Джея!